Киргизско-русский словарь - орток

1. друг, товарищ;

күндүзкү аштын (или тамактын) ортогу көп погов. на дневную пищу друзей много (в старом быту соседние юрты или аулы обычно посещались днём);

өлүм орток задушевный друг, друг до гробовой доски;

2. общий, находящийся в общем пользовании;

чечендин тили орток, чебердин колу орток погов. язык витии общий (т.е. он должен выражать не свои, а общие чаяния), руки умельца общие;

3. ист. издольщик;

тең орток испольщик;

орток аштык салыштык мы совместно посеяли хлеб;

орток аштык айдайлык фольк. давай будем сеять хлеб на общих началах;

өгүз өлдү, орток айрылды погов. бык пал, компаньоны разошлись (напр. после смерти друга с его семьёй уже нет прежних отношений);

орток бөлүмгө келтирүү мат. приведение к общему знаменателю.